Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- stephan:public:spanisch [202603111149] – stephan
+++ stephan:public:spanisch [202606171516] (aktuell) – [baratijas] stephan
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
   * //**[[https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html | conjugación]]**//
   * [[https://espanol.lingolia.com/es/ | lingolia]] gute seite, grammatik und anderes
+  * [[https://hutmachergass.de/dw-2016/doku.php?id=stephan:spanisch:start | español]] nicht so öffentlich
 ===== los verbos: pasado =====
@@ Zeile 92: / Zeile 94: @@
 y //presenta los hechos sin relacionarlos con el momento actual//.
 por eso se llama indefinido.
+hablar de un evento (el año pasado ...), no un proceso (antes ..., cuando era joven ...)
   * **narración**
@@ Zeile 100: / Zeile 104: @@
 ==== imperfecto ====
-expresa una accíon pasada en su desarollo y además no conocemos ni el principio
+expresa un proceso pasada en su desarrollo y además no conocemos ni el principio
 ni el final de la acción o no nos interesa expresarlo. no pasa nada.
@@ Zeile 664: / Zeile 668: @@
 | hace ... que | hace una hora que te estoy esperando. | //**seit**// einer stunde, es ist eine stunde her, dass ... (zeitraum) |
 | desde que ... | desde que estudio español, he conocido a muchos hispanohablantes. | //**seit**// (nicht genau bestimmter zeitpunkt) |
+| después de estudiar español conozco a  muchos hispanohablantes. | //**nachdem**//|
 | ... desde ... | esta lloviendo desde las dos.| //**seit**// zwei uhr (zeitpunkt) |
 | desde mañana ...  | . | ab morgen ... |
 | hace cuándo? | . | seit wann? |
 | hace cuánto tiempo ...? | . | wann (vor wie langer zeit) ...? |
-| mientras | espera aqui mientras yo hago la compra. | während, so lange, (bedingung) |
+| mientras | espera aqui mientras yo hago la compra. | während, so lange, (bedingung) - wenn verb folgt, sonst durante|
-| durante | estuvieron quietos durante la pelicula. | während, (dauer) |
+| durante | estuvieron quietos durante la pelicula. | während, (dauer)  |
 ====keiner niemand nichts====
@@ Zeile 926: / Zeile 931: @@
 ==== dialecto flamenco (andalucía) ====
-en andalucía en el dialecto flamenco omiten el 'd' en unas palabras: cantadora -> cantaora, tocador -> tocaor, ...
+en andalucía en el dialecto flamenco omiten el 'd' en unas palabras: bailador -> bailaor, cantadora -> cantaora, tocador -> tocaor, ...
 ==== sustantivos que terminan en -ma ====
@@ Zeile 1003: / Zeile 1008: @@
 |sacar trapos sucios  |schmutzige wäsche w.  |tener pinta de  |parecer  |
 |realmente, bien mirado  |eigentlich   |más bien  |eher  |
-|armar escándalo  |lärm verursachen  |  |  |
+|armar escándalo  |lärm verursachen  |comerse el coco  |sich den kopf zerbrechen  |
 |tener para rato  |noch einige zeit brauchen  |  |  |
 |  |  |  |  |

Unterschiede

Anmelden